Попробуйте удалить пробелы перед включением параметров.
Например, в svnserve.conf мы включаем следующие параметры:
anon-access=read
auth-access=write
password-db=passwd
Убедитесь, что перед этими параметрами нет ни одного пробела.
Я столкнулся с той же проблемой, и она разрешилась, когда я проверил ее на наличие лишних пробелов в таком файле conf.
В вашем случае должно быть место до
store-auth-creds=no
удалите лишние пробелы, и проблема будет решена.