Проверьте, есть ли какая-либо ошибка JavaScript. Также посмотрите на исходный код страницы и посмотрите, совпадает ли идентификатор между вашим элементом управления и вашим кодом javascript. Попробуйте изменить имя элемента управления, чтобы использовать UniqueID, а не из элемента управления, а не кодировать напрямую, если у него другая иерархия шаблонов имен
<a title="Logout" onclick="javascript:document.getElementById('<%= Lblogout.UniqueID %>').click();" href="#" class="logout">Logout</a></li>