Как насчет модернизации существующего блога, вики или движка CMS для этого?
Скажем, например, в вики каждая статья вики может представлять собой тест. Вы можете настроить шаблоны страниц с необходимыми разделами, такими как «цель», «сценарий», «результаты».
Выберите систему, с которой вы уже знакомы, чтобы у вас было что-то быстро запущенное, используйте его некоторое время, посмотрите, какие настройки ему нужны. Как только список сложных для реализации вещей станет больше, вы сможете найти собственный инструмент, и к тому времени у вас будет солидный список требований.