Вы неправильно это поняли. PHP может использовать серверные шрифты для генерации изображения. Сам шрифт никогда не показывается клиенту, только отображаемые результаты.
Чтобы использовать нестандартный шрифт в браузере пользователя, вам необходимо упаковать шрифт вместе с сайтом.
Существуют различные методы для этого, все с различной степенью поддержки браузера. Здесь хорошая статья о различных доступных методах, их достоинствах и недостатках. Также проверьте дублирующую ссылку .
Обратите внимание, что только потому, что вы заплатили за шрифт, это не обязательно означает, что вам разрешено повторно распространять его, встроенный в веб-сайт! Всегда проверяйте свою лицензию на шрифт.