Единственный плагин, с которым я столкнулся, это что-то вроде FancyBox или Lightbox. Но вы могли бы обернуть 4 отдельных изображения в теги div, стилизовать их под макет вашего дизайна, а затем повторить, но с разными идентификаторами для каждой группы. Затем просто создайте несколько обработчиков FancyBox для каждого из элементов div, чтобы при нажатии на изображение пользователь мог прокручивать только изображения для этой группы.
Посмотрите на пример, который я сделал Пример FancyBox . Вместо того, чтобы пользователь нажимал категории для группировки фотографий, вы сделали для них эти группировки.