Как добавить объект в коллекцию, чтобы после .SaveChanges () он не вставлялся / не обновлялся?
Используйте Attach вместо Add.
Attach
Add