Посмотрите на пакет wx.lib.ogl.В нем есть основы того, что вам нужно для построения диаграмм фигур, меток, линий, стрелок и т. Д., И вы можете позволить пользователю взаимодействовать с ними, перемещать их по окну и т. Д. Это не идеально, но людииспользовать его для такого типа вещей совсем немного.
Другой возможностью для вас может быть wx.lib.floatcanvas.У них обоих есть свои сильные и слабые стороны, поэтому все зависит от того, какой из них наилучшим образом соответствует вашим потребностям.