У меня тоже была эта проблема. Я не думал, что я установил _NT_SYMBOL_PATH, но каким-то образом он был установлен на путь, который я использую при использовании WinDbg. Я понял это, запустив ProcMon из SysInternals Suite, отфильтровал все, кроме DevEnv.exe, и увидел, к каким файлам он пытался получить доступ при отладке моего приложения.
Я удалил среду _NT_SYMBOL_PATH, перезапустил VS и все работает, как и должно.
Я предлагаю это не столько для ответа, который был дан в первоначальном вопросе, но в качестве руководства о том, как выяснить, что было не так.