Это не проблема tkdiff. Это означает, что у вас не запущен X-сервер (графический менеджер окон), о котором знает putty.
Вы должны по крайней мере зайти в Putty's Connection / SSH / X11 и "Включить пересылку X11". Однако в вашей системе также должен быть запущен сервер X11, что более сложно.