Тема японского кодирования в Outlook 07 - PullRequest
Новая
       12

Тема японского кодирования в Outlook 07

0 голосов
/ 16 января 2009

Я пытаюсь читать и обрабатывать электронные письма на японском языке. Я установил свои региональные и языковые параметры для Восточной Азии и языки для не-Unicode в панели управления XP. Я должен обработать файлы .pst и сохранить истинные метаданные, и у меня возникают проблемы с строкой темы и иногда с полями to: и cc :. Я получаю тело сообщения с надписью «Японский язык хорошо», но затем получаю тарабарщину в теме, как показано ниже 

CC FIELD: cc. ￨ﾨﾈ￧ﾔﾻ￣ﾀﾀ￦ﾝﾉ￥ﾱﾱ￦ﾙﾺ￦ﾁﾒ

SUBJECT FIELD: Re: 三è±ï¼¬ï¼£ï¼¤æ’¤é€€ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±åŠã³åŒ—米液晶状æ³

MESSAGE BODY: 佐藤さんへ：情報ありがとうございます。この機に是非とも三菱パークをリプレースしたいものです。ところでこのシニアマネージャーはどうされたのですか？内も苦しいですが。

中村マネージャー：ＡＤＩはＣＰＴへ売却打診中とのこと。うーん。

Я не программист, поэтому, пожалуйста, упростите любые ваши рекомендации относительно того, как я могу исправить строку темы. К вашему сведению, я использую Outlook 07 Pro, Windows XP Pro и PST-файлы уже существуют, поэтому они открываются с помощью: Файл -> Открыть файл данных Outlook.

1 Ответ

0 голосов
/ 16 января 2009

Скорее всего, строки заголовка содержат японские символы, закодированные в ISO-2022-JP, без указания этого, то есть электронные письма, содержащиеся в файлах PST, нарушают спецификации. Возможно, вы сможете обойти это, указав кодировку вручную в настройках Outlook - у меня нет Outlook, поэтому я не могу сказать вам, где именно искать. Если у Outlook нет этой опции, то вы в значительной степени намекаете - вам нужно будет найти японскую версию Outlook или стороннее приложение, которое может читать PST-файлы и позволяет вручную задавать кодировку.

...