Да.Код будет выглядеть примерно так (проверка ошибок опущена):
HWND hWindow = FindWindow( NULL, windowName );
DWORD processId;
GetWindowTheadProcessId( hWindow, &processId );
HANDLE hProcess = OpenProcess( PROCESS_QUERY_INFORMATION, FALSE, processId );
GetModuleFileNameEx( hProcess, NULL, buffer, BUFFER_SIZE );
Функция GetProcessImageFileName () предпочтительнее, чем GetModuleFileNameEx (), если вы не работаете со старыми платформами.