Вы пытались поместить полный путь к шаблону (~ / Areas / YourArea / Views / ...) в UIHintAttribute?
Обновление:
Я предполагаю, что код (ссылка в комментариях ниже) исходит из одного приложения, в то время как фактический шаблон находится в другом приложении. ИМХО это просто не сработает. Возможно, вы захотите использовать Google для обмена шаблонами между приложениями, но я думаю, что единственное правильное решение - не делиться шаблонами, а добавлять методы расширения в HtmlHelper и делиться ими.