Я бы попробовал сначала обновить Castle.Core до 2.5.2, но ваша проблема в том, что это перетянет другие зависимости.Вы можете попробовать скомпилировать DictionaryAdapter из исходного кода, он довольно независим от остальной части Castle.Core, так что проблем не должно быть.