AWT получает внешний вид из оконного менеджера операционной системы.
При отключенном OSX текстовое поле AWT выглядит призрачным, потому что диспетчер окон OSX делает его таким.
Таким образом, невозможно получить призрачный эффект, но будет выглядеть серым, если использовать AWT для отключенного компонента в Windows 7.