Вот голые кости для переноса изображения.
КСС
.rollover{display:block; height:42px; width:42px; background:url(http://img826.imageshack.us/img826/6568/homebi.png) top;}
.rollover:hover{background-position:bottom;}
.rollover span{display:none}
HTML
<a href="#" class="rollover"><span>Home</span></a>
Важной частью является положение фона, которое в нормальном состоянии кнопок установлено на «верх», когда вы переключаете положение фона на «низ».
Если ваше изображение, содержащее оба состояния кнопки, имеет высоту 84px, это будет нормально работать.