declare @table table
(
c1 char(4) collate Cyrillic_General_CS_AI,
c2 char(4) collate Latin1_General_100_CS_AS_WS
)
INSERT INTO @table VALUES (N'ЮЯçæ', N'ЮЯçæ')
SELECT c1,cast(c1 as binary(4)) as c1bin, c2, cast(c2 as binary(4)) as c2bin
FROM @table
Возвращает
c1 c1bin c2 c2bin
---- ---------- ---- ----------
ЮЯc? 0xDEDF633F ??çæ 0x3F3FE7E6
Вы можете видеть, что в зависимости от сопоставления не ASCII-символы могут быть потеряны или тихо преобразованы в почти эквиваленты.