Я не знаком с Netflix OData API, но ваша проблема, похоже, является камнем преткновения для LINQ.
Попробуйте вместо этого:
from t in Titles
where t.Id == "ApUFq"
select new t.BoxArt.SmallUrl;
Или альтернативно:
from t in Titles.Where(t0 => t0.Id == "ApUFq").ToArray()
select new { t.BoxArt.SmallUrl };
Один или оба должны работать на вас.