Зависит от того, в какой системе вы находитесь, и какой терминал вы имеете в виду, но вот как это сделать, если вы используете gnome (например, Ubuntu)
gnome-terminal -x sh -c "./test"
Если вы этого не сделаетехотите, чтобы окно закрылось сразу после окончания ./test
, вы делаете
gnome-terminal -x sh -c "./test; cat"