Вы не можете использовать easy_install напрямую по довольно техническим причинам, в которые я не хотел бы вдаваться. Существует решение, хотя и не оптимальное: попав в виртуальную среду, перейдите в несколько источников и запустите:
python setupegg.py install
Ключевым моментом является использование setupegg.py вместо setup.py.