Все, что вы можете сделать в Интерфейсном Разработчике, вы можете сделать с помощью кода.
[myTextField setAutoresizingMask:(NSViewMaxXMargin | NSViewMinYMargin)];
Это означает, что поле между правым краем textView и его суперпредставлением будет гибким, как и поле между нижним краем и его суперпредставлением. Все остальное статично.