Я устранял неполадки в следующем коде и не смог найти ответ, поэтому решил, что документирую свое решение.
Проблема была:
<iterate property="twoDimArray" prepend="and (" close=")" conjunction="or">
<iterate property="twoDimArray[]" open="(" close=")" conjunction="and">
$twoDimArray[][].columnName$ = #twoDimArray[][].value#
</iterate>
</iterate>
В результате произошла ошибка:
Нет свойства READABLE с именем 'columnName' ...