Я просто использую Thunderbird. Для некоторых списков, в плоском режиме, для других (список рассылки Lua), в многопоточном режиме. Следующее является естественным для списка рассылки, сообщения отправляются на ваш клиент.
Сначала я только получил сообщения и направил их в нужную папку с некоторыми правилами.
Теперь я читаю их как группы новостей, используя Gmane , которые также позволяют отслеживать историю (включая письма, отправленные до начала моей подписки и отправленные во время временной отмены подписки).
Иногда, когда тема мне не интересна, я просто щелкаю правой кнопкой мыши на первом сообщении и выбираю Отметить все сообщения этой темы как прочитанные.