Да, вы можете сделать это с помощью DOMDocument::createDocumentFragment
:
$fragment = $dom->createDocumentFragment();
$fragment->appendXML('<a href="select_user=4">Username</a>');
$element->appendChild($fragment);
В этом случае было бы проще сделать это с обычным createElement
call:
$el = $dom->createElement('a', 'Username');
$el->setAttribute('href', 'select_user=4');
$element->appendChild($el);
В каждом случае $element
- это элемент DOM, к которому вы хотите добавить свой код.