Это преобразование :
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:template match="node()|@*" name="identity">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="item/item[1]">
<list>
<xsl:apply-templates mode="copy"
select=".| following-sibling::item"/>
</list>
</xsl:template>
<xsl:template match="item" mode="copy">
<xsl:call-template name="identity"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="item/item[not(position()=1)]"/>
</xsl:stylesheet>
при применении к предоставленному документу XML :
<list>
<item label="(1)">some text</item>
<item label="(2)">
<anotherNode>some text</anotherNode>
<item label="a">some text</item>
<item label="b">some text</item>
</item>
</list>
дает желаемый, правильный результат :
<list>
<item label="(1)">some text</item>
<item label="(2)">
<anotherNode>some text</anotherNode>
<list>
<item label="a">some text</item>
<item label="b">some text</item>
</list>
</item>
</list>
Примечание :
Использование и переопределение правила идентификации .
Подавление определенных элементов.
Обработка некоторых элементов в другом режиме .
Обновление
ОП добавил дополнительные требования:
" Если до anothernode
и после него есть item
элементов, то каждая такая группа item
элементов должна быть заключена в отдельный list
"
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:key name="kfollnonitem" match="item"
use="generate-id(preceding-sibling::*[not(self::item)][1])"/>
<xsl:key name="kprecnonitem" match="item"
use="generate-id(following-sibling::*[not(self::item)][1])"/>
<xsl:template match="node()|@*" name="identity">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="*[not(self::list)]/item[1]">
<list>
<xsl:apply-templates mode="copy"
select="key('kprecnonitem',
generate-id(following-sibling::*[not(self::item)][1])
)"/>
</list>
</xsl:template>
<xsl:template match=
"*[not(self::list) and item]/*[not(self::item)]">
<xsl:call-template name="identity"/>
<list>
<xsl:apply-templates mode="copy"
select="key('kfollnonitem', generate-id())"/>
</list>
</xsl:template>
<xsl:template match="item" mode="copy">
<xsl:call-template name="identity"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="item/item[not(position()=1)]"/>
</xsl:stylesheet>
когда это преобразование выполняется для следующего XML-документа :
<list>
<item label="(1)">some text</item>
<item label="(2)">
<item label="a">some text</item>
<item label="b">some text</item>
<anotherNode>some text</anotherNode>
<item label="c">some text</item>
<item label="d">some text</item>
</item>
</list>
желаемый, правильный результат выдается :
<list>
<item label="(1)">some text</item>
<item label="(2)">
<list>
<item label="a">some text</item>
<item label="b">some text</item>
</list>
<anotherNode>some text</anotherNode>
<list>
<item label="c">some text</item>
<item label="d">some text</item>
</list>
</item>
</list>