Добавление файла в проект сборки EXE (используйте Добавить существующий файл в visual studio). Затем щелкните правой кнопкой мыши файл в Visual Studio, перейдите к свойствам и убедитесь, что действие по сборке - «Содержимое», а копия в выходной каталог - «Всегда» или «Если новее» (в зависимости от того, что вам подходит).
Тогда этот файл всегда будет копироваться в тот же каталог, где находится EXE-файл, и ваше приложение сможет получить к нему доступ, поскольку он всегда находится в каталоге приложения.
Если установщик просто берет каталог BIN, то он также сможет получить к нему доступ, поскольку файл будет находиться в каталоге BIN.
Веселись!