Я думаю, вы можете скачать mysql-5.5.8-osx10.6-x86_64.dmg
из http://dev.mysql.com/downloads/mysql/#downloads
Я бы ожидал, что в него будут включены скомпилированные клиентские библиотеки. Я еще не пробовал.
Если на самом деле он не имеет предварительно скомпилированных клиентских библиотек, вам, вероятно, потребуется загрузить исходный код MySQL из того же места (выберите «Исходный код» в раскрывающемся списке «Выбор платформы») и скомпилировать его. Несмотря на то, что в описании написано «Generic Linux», я думаю, что mysql-5.5.8.tar.gz должен работать.
Ранее установив MySQL 5.0 на Leopard, я уверен, что он шел вместе с клиентскими библиотеками, но, конечно, что-то могло измениться. Просто маловероятно, что они их не предоставят.
EDIT:
После установки версии для OS X 10.5 вот что я нахожу в терминах клиентских библиотек:
/usr/local/mysql-5.5.8-osx10.5-x86_64/lib/libmysqlclient.16.dylib
/usr/local/mysql-5.5.8-osx10.5-x86_64/lib/libmysqlclient.a
/usr/local/mysql-5.5.8-osx10.5-x86_64/lib/libmysqlclient.dylib
/usr/local/mysql-5.5.8-osx10.5-x86_64/lib/libmysqlclient_r.16.dylib
/usr/local/mysql-5.5.8-osx10.5-x86_64/lib/libmysqlclient_r.a
/usr/local/mysql-5.5.8-osx10.5-x86_64/lib/libmysqlclient_r.dylib
так что они действительно установлены вместе с сервером.