Попробуйте это:
spaceystr <- tclVar("a string with spaces")
tkconfigure(d, textvariable = spaceystr)
Также доступна альтернатива, которая фактически помещает строку в раскрывающемся списке, чего нет в приведенном выше:
tkconfigure(d, values=as.tclObj("a string with spaces", drop=FALSE))
Это намекает,хотя на самом деле это не показано, на странице помощи для TclInterface.