На этой странице много ошибок проверки, некоторые из которых могут вызывать определенные проблемы, например, отсутствующие конечные теги и повторяющиеся атрибуты класса.
Я не знаю, в этом проблема или нет,но я бы начал с их исправления.
Обновление:
Теперь я вижу это, теперь я понимаю, на что я должен нажимать.
Эторешение:
http://groups.google.com/group/colorbox/msg/4425b37ded9c66dd
(Включить CSS для colorbox до JS colorbox)