Я бы порекомендовал Вам использовать плагин CSS3 PIE JS: http://css3pie.com/
Вы просто реализуете плагин на своем сайте, добавив следующее:
<!--[if lt IE 9]>
<script type="text/javascript" src="js/pie.js"></script>
<script type="text/javascript" src="js/ie.js"></script>
<![endif]-->
В fancybox CSS найдите:# fancybox-content и # fancybox-outer Добавьте CSS3-параметры border-radius к этим идентификаторам.
И в ie.js поместите что-то вроде этого:
$(function() {
$('#fancybox-outer, #fancybox-content').each(function() {
PIE.attach(this);
});
});
Вуаля, вы округлилиуглы в IE7 и IE8.