Я не знаком с ODBC и RODBC, но мое прочтение приведенного выше фрагмента документации состоит в том, что SET NAMES 'utf8'; является частью MySQL диалекта SQL , поэтому запустите его так же, как любой другой оператор SQL, который вы можете использовать для извлечения данных из вашей базы данных.
Что-то вроде (не проверено):
sqlQuery(myChannel, query = "SET NAMES 'utf8';")
где myChannel - дескриптор соединения, возвращаемый odbcConnect().
Есть ли причина, по которой вы используете RODBC поверх пакета RMySQL? У меня был хороший опыт использования RMySQL для обширной обработки данных и извлечения сложных наборов данных в пределах R.
Обновление:
Есть некоторые свидетельства , что, по крайней мере, в один момент, что SET NAMES было деактивировано в драйвере ODBC MySQL. Если вы уверены, что можете читать символы через прямой доступ к базе данных (через mysql или через один из интерфейсов MySQL с графическим интерфейсом), то вы можете попытаться повторить то, что делает SET NAMES. Следующее из руководства MySQL :
A SET NAMES 'x' statement is equivalent to these three statements:
SET character_set_client = x;
SET character_set_results = x;
SET character_set_connection = x;
Вы можете попробовать выполнить эти три оператора SQL вместо SET NAMES и посмотреть, работает ли это.
В том же руководстве также документируется SET CHARACTER SET, который можно использовать так же, как и SET NAMES:
SET CHARACTER SET charset_name
SET CHARACTER SET аналогично SET NAMES, но устанавливает character_set_connection и collation_connection на character_set_database и collation_database. SET CHARACTER SET x оператор эквивалентен этим трем операторам:
SET character_set_client = x;
SET character_set_results = x;
SET collation_connection = @@collation_database;
Установка collation_connection также устанавливает c haracter_set_connection на набор символов, связанный с сопоставлением (эквивалентно выполнению SET character_set_connection = @@character_set_database). Нет необходимости устанавливать character_set_connection явно.
Вместо этого вы можете попробовать SET CHARACTER SET 'utf8'.
Наконец, в каком наборе символов / локали вы работаете? Похоже, вы находитесь на Windows - это локаль UTF8? Я также отмечаю некоторую путаницу в вашем вопросе. Вы говорите, что импортировали свои данные в MS Access, а затем экспортировали их в ODBC. Вы имеете в виду, что вы экспортировали его в MySQL? Я думал, что ODBC был драйвером соединения, позволяющим осуществлять связь с / между целым рядом баз данных, а не чем-то, что вы могли бы «экспортировать».
Действительно ли вы данные в MySQL? Не могли бы вы подключиться к MS Access через RODBC для чтения данных оттуда?
Если данные находятся в MySQL, попробуйте использовать пакет RMySQL для подключения к базе данных и чтения данных.