Это возможно, я не уверен, какой именно вывод, но вы пробовали:
<fo:block-container>
<fo:block text-align="left">text</fo:block>
<fo:block text-align="right">text</fo:block>
</fo:block-container >
Я давно не занимался XSLFO, но я, безусловно, могу порекомендовать Stylus Studio для разработки XSL-FO (и вообще XML). Отладка и предварительный просмотр в приложении спасли мою задницу от своевременного завершения сроков. Вы также можете настроить Stylus на работу с процессором Apache FOP.
PS: Я бы дважды проверил, правильно ли я настроил Apache FOP и т. Д. Дома.