Вы не можете редактировать строку NSString. Вам нужно использовать NSMutableString.
[myMutableString replaceOccurrencesOfString:@"target" withString:@"replacement" options:NSLiteralSearch range: NSMakeRange(0, [myMutableString length])];
Примечание: код не скомпилирован.