Попробуйте потянуть ul.level2 на 1 пиксель с отрицательным полем и изменить цвет нижней границы на выбранной вкладке уровня 1 на цвет фона.
li.selected {border-bottom-color: # F3F8C6;border-bottom-width: 1px;} ul.level2 {margin-top: -1px;}
Если в итоге это не сработает, вам может потребоваться настроить z-индексы или добавить некоторые отступы внизу для одного из этих элементов.(Заполнение, потому что два поля, которые находятся напротив друг друга, будут рассматриваться как одно поле со значением, равным большему).
Обратите внимание, что вместо border-bottom-width вы можете просто изменить border-значение ширины в вашем существующем CSS.