Снимок - это просто список идентификаторов версий. Рабочее пространство хранилища - это то, что содержит содержимое.
Таким образом, вы на самом деле задаете два вопроса, которые могут помочь уточнить ваш поиск.
1) Как создать новое рабочее пространство хранилища из снимка с помощью командной строки
и
2) Как загрузить существующее рабочее пространство хранилища в локальную файловую систему через командную строку
Я бы предложил задать ваш вопрос на форумах http://jazz.net в разделе Rational Team Concert. Команда разработчиков очень чутко отвечает на вопросы и сможет дать вам ответ, точный для сборки, которую вы используете.