Мне нужно сделать определенные выходные данные из представлений динамическими в зависимости от «типа» пользователя, вошедшего в систему. В частности, «тип» пользователя зависит от типа бизнеса, в котором он находится, и использует мое приложение, поэтому, если они В розничном магазине мое приложение должно ссылаться на «клиенты», «продукты», «покупки» и т. д., в то время как другой тип пользователей в бизнесе, основанном на услугах, ожидает увидеть ссылки на «клиенты», «услуги», «обязательства» и скоро. Я абстрагировал другие аспекты своего приложения, чтобы они могли работать с обоими типами пользователей, но мне нужен способ динамического отображения «клиент» против «клиент», «продукт» против «сервис» и так далее. (Я несколько упростил проблему - различия в формулировках более распространены, чем примеры, которые я привел здесь, и в некоторых ситуациях различия в формулировках также появляются в моделях, например, в сообщениях об ошибках валидации.)
Это похоже на локали и интернационализацию, но я не хочу смешивать решение, основанное на локалях, а затем столкнуться с проблемой, когда мне действительно нужно поддерживать другие языки. Я думаю, что в Java это можно было бы решить с помощью комплектов ресурсов - это то, что мне нужно.
Каков "рельсовый путь" решения этой проблемы? Заранее спасибо.