Спасибо, Рэп и ghoppe!Это был полезный намек.Я на самом деле хотел переместить фоновое изображение, а не его контейнер, поэтому я сначала установил его положение в css:
.top-back-image { background-position: -100px 0px; }
, а затем с помощью jQuery:
$(".top-back-image").animate({
backgroundPosition: "0px 0px",
easing: 'swing'
}, 3000 );