Мне кажется, я понял это ...
RewriteCond %{HTTPS} off
RewriteCond %{REQUEST_URI} /test
RewriteRule ^test/?(.*)$ $1 [C]
RewriteRule ^(.*)$ http://%{HTTP_HOST}/$1?%{QUERY_STRING}#MYVALUE [NE,L,R]
RewriteCond %{HTTPS} on
RewriteCond %{REQUEST_URI} /test
RewriteRule ^test/?(.*)$ $1 [C]
RewriteRule ^(.*)$ https://%{HTTP_HOST}/$1?%{QUERY_STRING}#MYVALUE [NE,L,R]
Немного скудно делать это один раз для HTTP и снова для HTTPS - я посмотрю, смогу ли я найти способ обойти это.