Вы не можете переименовать экземпляр , но вы можете переименовать сервер (только sql2000) - это поможет?
Посмотрите на:
sp_dropserver 'oldname', 'droplogins'
, а затем;
sp_addserver 'newname', local
Помните, что если на этом сервере выполняются какие-либо задания, их тоже нужно будет переименовать;
use msdb
go
update sysjobs set originating_server = 'newname'
Вам нужно будет перезагрузить SQL Server