(после прочтения вашего более простого синтаксического комментария)
Если у вас есть хэш типа
posts = {57 => "Angry Turtle", 103 => "Fuzzy Rabit"}
или массив, например,
posts = []
posts[57] = "Angry Turtle"
posts[103] = "Fuzzy Rabbit"
тогда почему бы не пойти на интерполяцию строк?
"Lorem ipsum de color #{posts[57]} sit amet #{posts[103]} desectator."
И ты готов к работе.