Теперь вы можете сделать это следующим образом:
ListBoxItem container = listBox.ContainerFromIndex(listBox.SelectedIndex) as ListBoxItem;
Функция ItemContainerGenerator.ContainerFromItem()
выглядит как устарела сейчас.
Если вы установили шаблон элемента дляListBox, то вы можете получить его от
UIElement item= container.ContentTemplateRoot;