В настоящее время я делаю это с Javascript и Adobe Flash Player, взаимодействующими через ExternalInterface в ActionScript. Он легко интегрирует локальные экземпляры Javascript с экземпляром Flash Player, и вы можете общаться между ними практически любым способом. Вы можете использовать фантастический API рисования в ActionScript и действительно получить некоторую власть в ваших руках для создания диаграмм или просто встроить некоторые инструменты из сети.
Но тогда, если песочница позволяет это, генерирование данных с помощью целевых библиотек DLL было бы здорово! У меня нет ничего под рукой, чтобы проверить это, поэтому я оставляю это другим участникам.