Я не думаю, что вам нужно использовать \addcontentsline{toc}
bibtex должен делать это автоматически. По крайней мере, я не помню, чтобы когда-либо нуждался в этом ...
Вы пытались закомментировать эту строку?
Редактировать относительно комментария ОП об изменении названия библиографии:
Заголовок библиографии можно изменить (например, на «Новый заголовок»), используя \renewcommand\refname{New Title}
для статей и \renewcommand\bibname{New Title}
для книг.