Я пытаюсь использовать imagettftext, но, очевидно, он использует размер точек в GD2, но все мои размеры указаны в пикселях, есть ли какая-либо другая функция, которую я могу использовать, или какой-либо другой способ преобразования пикселей в точки?
Если вы супер-ленивый, то это может работать как приближение:
$fontsizeinPT = ($fontsizeinPX*3)/4;
См. http://reeddesign.co.uk/test/points-pixels.html