Добавьте языковой файл языкового стандарта config / locales / es.yml в локали, затем добавьте что-то вроде этого:
es:
authlogic:
error_messages:
login_blank: No puede estar en blanco
login_not_found: no es valido
login_invalid: "debe utilizar sólo letras, numeros, espacios, y .-_@ por favor."
consecutive_failed_logins_limit_exceeded: Consecutive failed logins limit exceeded, account is disabled.
email_invalid: debe ser similar a una dirección de correo electrónico.
password_blank: No puede estar en blanco
password_invalid: no es valido
not_active: Tu cuenta no está activo
not_confirmed: Su cuenta no se confirma
not_approved: "Tu cuenta no está aprobada"
no_authentication_details: Usted no proporcionó ningún detalle para la autenticación.
email_invalid: "No es valido"