кнопка - ваша кнопка, корень - ваше окно, а координаты - координаты кнопки относительно корня .
Point coordinates = button.TransformToAncestor(root).Transform(new Point(0, 0));
Возьмите лут в TransformToAncestor , он работает для любого визуального объекта.