Я не знаю, почему он все еще не реализован в конфигурации VisualSVNServer по умолчанию, но решение простое - просто добавьте Удовлетворительное объявление (и перезапустите сервер после: -))
<Location /svn/>
...
Satisfy Any
require valid-user
</Location>