Мне кажется, что вы должны изменить список файлов JavaScript, загруженных с
<script src="js/jquery-1.4.4.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/jquery-ui-1.8.8.custom.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/jquery.jqGrid.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="src/grid.loader.js" type="text/javascript"></script>
на
<script src="js/jquery-1.4.4.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/jquery-ui-1.8.8.custom.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/i18n/grid.locale-en.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/jquery.jqGrid.min.js" type="text/javascript"></script>
или
<script src="js/jquery-1.4.4.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/jquery-ui-1.8.8.custom.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="src/grid.loader.js" type="text/javascript"></script>
Файлi18n/grid.locale-en.js
должен быть загружен до jquery.jqGrid.min.js
.Файл src/grid.loader.js
на другой стороне содержит те же файлы , которые уже включены в jquery.jqGrid.min.js
плюс i18n/grid.locale-en.js
(см. версия для разработчиков jqGrid ).Включение двух версий jqGrid может привести к непредсказуемым результатам.