Есть ли способ читать почту из получателя pop3?
Я уже использую SwiftMailer для отправки, но ничего о получении.
Вы можете начать отсюда http://www.devshed.com/c/a/PHP/Building-A-PHPBased-Mail-Client-part-1/
Но я бы порекомендовал использовать вместо этого сторонний пакет веб-почты, поскольку он избавляет вас от необходимости выполнять утомительную работу, когда работа уже сделана для вас.