Вы можете попробовать повторно инициализировать jScrollPane после показа поля, в котором он содержится. Поэтому измените эту строку:
$(this).find('.expandable').show('normal')
Кому:
$(this).find('.expandable').show(
'normal',
function()
{
$('.scroll-pane').jScrollPane();
}
);
Предыдущий ответ
При быстром взгляде в сетевой инспектор Firebug это выглядит так:
http://jasondaydesign.com/css/jquery.scrollpane.css
В настоящее время это 404. Это может быть причиной проблемы?