Я могу сделать это с помощью фреймворка MbUnit, но я не могу заставить всех установить его (пожалуйста, не спрашивайте); у всех уже есть mstest.exe, а также библиотека.
http://www.gallio.org/oldwiki/MbUnit/TestExecutionUsingSelfExecutableTestAssemblies.html
Мы еще даже не запускаем модульные тесты, поэтому самый простой способ втиснуть это в повторное использование существующего проекта. Если это будет сложнее, чем это, то, скорее всего, какое-то время у нас не будет тестового покрытия.
С нетерпением ждем, чтобы обрести веру в MS Test.